опять военный перевод

[mandarin1982]

Коллеги, как вы переведете "высшее военное училище"? имеет ли право на жизнь термин "higher military school"?

[gookie]

Да. Есть такое понятие.См, например
www.country-data.com/cgi-bin/query/r-12899.html

[Аристарх]

Consider: higher military college
school могут понять и как академия военная и, например, как военно дирижерский факультет при консерватории, т.е. вузы. А военное училище (среднее учебнгое заведение) и военные вузы - разные вещи.

[Анатолий Д]

На всякий случай:
В России военная академия - это высший уровень
В США академия - это общее название, среди них есть и престижные, и обычные типа наших училищ. Мне носители говорили, что наши военные училища они перевели бы академиями, если бы в России "академия" не закрепилось за элитными военными учебными заведениями.
Полицейская академия из фильма соответствует обычной школе МВД.

я перевожу как предложено в вопросе.

[military]

Анатолий Д

В России высший уровень - военный университет.

[Анатолий Д]

А Академия Генштаба сейчас как называется?

[felog]

General Staff Academy
Поддерживаю Анатолий Д, профессиональный и интеллигентный ответ
West-Point Academy - это училище
Police Academy - то же
военный университет - sucks
ВИИЯ - сила.