 |
|
Subject: фуршет Как бы вы сказали "фуршет" в след. контексте: программа приема: коктейль, торж. часть, концерт, ФУРШЕТ?Т.е. drink reception тут неуместно, т.к. уже есть "коктейль", хотелось бы что-то другое и очень формальное. Заранее благодарю. |
|
link 23.12.2005 12:07 |
| stand-up meal? |
| buffet |
|
consider buffet and smorgasbord a meal at a party or other occasion, in which people serve themselves at a table and then move away to eat: 2DF a meal in which people serve themselves from a large number of different dishes [= buffet] |
|
встречалось и open buffet http://www.riversideholidayvillage.com/riversidegallery/pages/openbuffet.htm |
|
link 23.12.2005 12:12 |
| buffet reception |
|
Мне надо ОЧЕНЬ формальное. Т.е. "buffet" без дополнений отпадает - не тот уровень ("я так думаю"). А как вам cold table? Плохо? Еще я склоняюсь к buffet reception... В общем не знаю!!! |
|
Не хотите buffet reception Напишите buffet party Буржуи любят это слов and also will love U for it |
|
почему не просто buffet? cold table = только закуски, нет горячих блюд. Buffet recetpion = only buffet, but you have concert and other things, |
|
link 23.12.2005 12:26 |
|
Buffet reception фигурировало на самых высоких уровнях, а party как раз простецкое слово. Cold table - (1) не встречалось, (2) на настоящем классном фуршете подают и горячие закуски тоже. Разница в том, что гости не садятся, а в остальном ограничений нет. |
| коллеги, в мою бытность менеджера в канадской гостинице все эти functions звались open buffet. так прописывалось в меню, приглашениях, объявлениях и тэ пэ. |
|
Знаю точно в полевой штаб-квартире ООН точно бы использовалось и party и reception |
|
link 23.12.2005 12:31 |
|
Огласите весь список, пожста. Если у Вас вся затея в целом уже названа reception, то повторять слово в применении к отдельным частям будет неуклюже. Тогда будет примерно: Reception iho His Excellency ... 17:00 Drinks |
|
link 23.12.2005 12:32 |
| и тогда open buffet лучше в посл. пункте |
|
Да, резонно, наверняка будут горячие блюда... Сold table отпадает, тогда какой-нибудь buffet? Кстати, buffet reception отпадает, т.к. все мероприятие у них называется reception... М.б. действительно просто buffet? |
| Спасибо всем! |
| Анатолия слушайте |
| You need to be logged in to post in the forum |