Class

[Slav]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
The work (это был ремонт судна) was approved by Class in the survey report in April 200J (Class renewal). A copy of the Class report is included above.
Может, был изменен класс судна? или это что-то другое? Речь идет о страховке за повреждение судна
Заранее спасибо

[Lohudra_Star]

по смыслу похоже на некий проверяющий орган, составивший отчет

[frank]

Классификационное общество???

[Slav]

а как с этим увязать renewal?

[frank]

Воспользуйтесь интернетом, ознакомьтесь с соответствующей процедурой на специализированных сайтах и увязывайте на здоровье.

[Slav]

to Frank:

если не знаете ответ, так не отвечайте. А Ваш совет отличается "умом и сообразительностью". Я попросил помощи, а не совета, который в высшей степени очевиден.

[frank]

Молодой человек, во-первых, не надо грубить. А во-вторых, пока Вы тут ждете ответа, т.е. помощи, по-Вашему, давно могли бы воспользоваться советом и узнать все самостоятельно. Ответа на Ваш вопрос не знаю (если бы знал, то Вы бы по-другому пели сейчас), о чем честно указал, поставив 3 вопросительных знака после своей версии.

[Slav]

к сожалению, Вы несколько неправильно восприняли мой ответ. В любом случае, примите мои извинения. Это не совсем моя тематика, и в данном случае у меня нет времени ковыряться в интернете, поэтому я рассчитывал получить достаточно быстрый и более-менее конкретный ответ.