 |
|
Subject: enclosed Пожалуйста, помогите перевести.enclosed Выражение встречается в следующем контексте: Правила поведения персонала во время грозовой активности. Do not go-out-of-doors or remain out, unless it is necessary. Seek shelter in structures such as the following: .... .... large unprotected buildings enclosed automobiles, buses, and other vehicles with metal tops and bodies enclosed metal trains and street cars enclosed metal boats or ships Заранее спасибо, 0605 |
| закрытые |
| Я тоже так написал, а потом почему-то засомневался. Спасибо! |
|
link 23.12.2005 9:14 |
| Только не закрытые, а крытые |
|
крытые автомобили???? как-то не очень... я бы сказала закрытые помещения, замкнутые пространства... |
|
link 23.12.2005 9:34 |
| Precisely! Помещение - закрытое, автомобиль - крытый с металлическим кузовом, сосуд - герметичный, а дом - с громоотводом. См. контекст. |
| Все встало на свои места, всем thanks! |
| You need to be logged in to post in the forum |