charges

[TURTLE]

Under the **** Act, particulars of a charge can now be registered in a new, public Register of Registered Charges maintained by the Registrar in respect of each company.

Что здесь означает charge?

Спасибо заранее.

[Nitro]

Может быть "дело" (в смысле процесс и т.п.)
ИМХО

[TURTLE]

Спасибо, но не подходит. Там дальше по тексту идет the company and the chargee.

Я думала, может "залог".

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&fshort=1&q=registered+charge
В этом контексте видимо будет и charge

[TURTLE]

Еще немного контекста с "charge"

A registered charge has priority over a subsequent registered charge on the same property and also has priority over any unregistered charge.

[TURTLE]

alk: Спасибо, кажется, оно и есть.

[V]

реестр обременений
реестр прав требования (третьих лиц) в отношении (компании)