productivity consultant? шо за зверь?

[суслик]

Jann Jasper, a NYC-based productivity consultant, believes that....

Контекст - о том, как сделать, чтобы появилась убедительная мотивация к наведению порядка в квартире.

Спасибо

[Анатолий Д]

OFF
если бы у меня был выбор читать такую книжку или убрать квартиру, я бы сразу все прибрал - самая лучшая мотивация была бы.

[суслик]

:)
Анатолий, работа такая:)

З.Ы. А если б речь шла о моей знаменитой men are dogs.

[Кэт]

специалист по повышению производительности труда? %-)

off - навеяло :-)

Эдуард Успенский
Если был бы я девчонкой
Если был бы я девчонкой -
Я бы время не терял!
Я б на улице не прыгал,
Я б рубашки постирал,
Я бы вымыл в кухне пол,
Я бы в комнате подмёл,
Перемыл бы чашки, ложки,
Сам начистил бы картошки,
Все свои игрушки сам
Я б расставил по местам!
Отчего я не девчонка?
Я бы маме так помог!
Мама сразу бы сказала:
"Молодчина ты, сынок!"

[суслик]

Кэт, :) вы пошутили относительно сабжа?:)))))))

[Кэт]

Там же смайлик стоит... просто Офф к теме наведения порядка в квартире и т.д. :-)

[Анатолий Д]

Но он на самом деле консультант по производительности [труда] - другое трудно придумать.

[суслик]

:)
нет... не оно это...

[Анатолий Д]

Во-первых, это тетенька
Во-вторых, она достаточно известна - ссылок много

http://www.janjasper.com/

[суслик]

за ссылки спасибо огромное....

[Кэт]

Ну просто я хотела "по-советски" перевести для "комического эффекта" так сказать (по-моему не очень получилось). На работе иногда так переводили даже переговоры (если informal, конечно). :-) Вообще намеренно непопадание в стиль очень забавно...

Ни у кого (случайно!) нет ссылки на перевод "Слова о полку Игореве" на совр. жаргон? Не могу найти...

[Brains]

Введите в строку поиска "Михаил Козлов" консультант Microsoft, и узнаете как эту должность видят в России. Отсюда и пляшите.

[суслик]

Бреинс, спасибо, но тут ни коим образом дело не касаетсмя бизнеса

[Brains]

Суть от этого вряд ли меняется. Скажем, писатель тоже может быть highly productive. И любой человек может быть more productive, если пустяки, пожирающие его время, будут поставлены на своё место. Может, здесь копнуть?

[суслик]

может, консультант по повышению эффективности какой-нить????

[Brains]

Ну да, что-то в этом духе. Возможно, личной эффективности (хотя жуть; надо по-русски это облизать). Попробовал бы поспоспешествовать, да завал по основной работе.

[суслик]

Все спасибо, Бреинз, идею поняла...