Надпись на фотоальбоме

[Анюта123]

Помогите перевести надпись на фотоальбоме.
Youth keeps the flying times in your sweet and young flowers with strong fragrance.

[Slava]

По-видимому, альбом этот не только был сделан в Китае, но и еще был куплен в России (на китайских альбомах, продающихся в США, надписи более понятны).
Я примерно такой же туманный по семантике текст сейчас перевожу, с тем только отличием, что это Устав компании :-))

[Анюта123]

Please help those who are native speakers to understand the sentence on the photoalbum
I bought it without paying attention to this and now do not know whom I may present it, but it is so lovely! please help!!!1

[Slava]

Смысл там, имхо,такой, что юность напоминает о себе в ваших/твоих таких милых ароматных цветочках.
Или, смотря на (см. выше), я вспоминаю о своей замечательной юности, когда я был летчиком.

Это не столько перевод, сколько попытка переводчика понять, что же там написано :-))
А что, даже сами нейтивы не понимают? :-))

[Slava]

Или, может, смысл все-таки в том, что время летит, но глядя на эти цветы, как будто снова становишься молодым.
Видимо, это фотоальбом для пожилых.

[Анита123]

Ну во-первых, я нейтивов не спрашивала. А так для интереса на нем нарисованы бабочки и куча всяких красивых цветов!
Там еще есть Dream is a window from inside which we have seen the future with our eyes of soul. Ерунда, правда. Но как узнать, что хотя бы имелось ввиду?

[Slava]

Анита/Анюта,
Вы же написали:
Please help those who are native speakers to understand the sentence on the photoalbum.
Вот я и подумал.
Свои варианты по первому предложению я дал.
По второму я пас. Не удивлюсь, если нейтивы тоже :-))

[Анита123]

я тут спросила натива! Он говорит, что по-английски звучит. Это что-то вроде поэзии - первая страка. А смысл когда ты молод, жизнь идет быстро. Но кому можно это подарить?
Life keeps going fast and at a high!
Это ведь это означает?

[Slava]

Dream is a window тоже по-английски звучит?
Имхо, когда ты молод, жизнь идет медленно. Вот когда ты становишься старше и старше, тогда она идет все быстрее и быстрее. Это даже опытным путем установлено.
:-)

[Naike]

Сон - это окно, через которое мы увидели будущее глазами нашей души.
А подарить можно тому, кто англ не знает совсем:)

[Ksyushenka]

Кто скажет, что жизнь- это не сон, в котором тогут исполниться любые мечты? Постройте мир своей мечты с помощью карты сокровищ