прекратить компанию

[galchenok]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:о признании недействительным акта ИМНС о внесении в ЕГРЮЛ записи о прекращении ООО «Компания»

Заранее спасибо

[felog]

entry for OOO Company winding-up имхо

[tumanov]

ceased to exist

http://www.detini.gov.uk/cgi-bin/get_builder_page?page=1150&site=8&parent=111

What is Liquidation?
Liquidation is a legal process, which applies to companies or partnerships in which a liquidator is appointed to "wind up" the affairs of a company. At the end of the process, the company ceases to exist. The purpose of liquidation is to ensure that all the company's affairs have been dealt with and all its assets realised. When this has been done, the liquidator will apply to have the company removed from the register at the Companies Registry and dissolved, which means it ceases to exist.
We cannot advise you on specific insolvency matters such as whether a company should go into compulsory liquidation or look at alternatives (see category "Alternatives to liquidation" of this section). You should get independent advice on these matters from a solicitor, qualified accountant, or authorised insolvency practitioner (see List of Insolvency Practitioners) or a reputable financial advisor or debt councillor.

[Анна Ф]

The company will cease operations. on ceasure of operations

[felog]

Анна, а Вы уверены, что слово ceasure существует

[felog]

зачем изобретать велосипед
http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/results.pl?co=dictionary.lp.findlaw.com&topic=1a/1a42d9eb083a2153cb5d5c1ed78c0c4d
wound up
winding up
: to bring to an end by taking care of unfinished business
Example: ordered to wind up his practice

http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/FF156158-BC02-49AB-A6CD60B0AE3F25AF/alpha/W/
The process of paying off expenses and creditors, settling accounts, and collecting and distributing (to shareholders and owners) whatever assets then remain, all with the ultimate goal of liquidating or closing down a corporation or partnership.

[tumanov]

свернуть деятельность = процесс with the ultimate goal of liquidating or closing down a corporation or partnership

смотрю ссылку и отрывок Feloga

а в реестр вносится запись не о процессе сворачивания, а о результате.

[felog]

хорошо tumanov, Вы, видимо, мудрый человек, тогда как на Вас дышит
company close-down, по моему оно

[felog]

http://www.answers.com/company close-down
Also, close one's doors; shut down. Go out of business, end operations. For example, If the rent goes up we'll have to close down, or After fifty years in business the store finally closed its doors, or The warehouse had a clearance sale the month before it shut down for good. Also see close up, def. 2.
Force someone to go out of business, as in The police raided the porn shop and closed it down. Both usages date from the early 1900s, but shut down was first recorded in 1877.

[V]

on ceasure of operations - чушь
seizure is a припадок :-)
close-down - неверно

правильно либо strike off the register,
либо
wind up

[V]

также еще dissolve / dissolution, если это = товарищество

[Alex16]

termination.

...to invalidate the Tax Inspectorate's order to make an entry in the Unified State Register of Legal Entities on the Company's termination.

[V]

не надо отсебятинки, Алекс.
Как правильно - см. выше