 |
|
Subject: посоветуйте плизз Автор говорит, что жизненные обстоятельства могут поспособствовать выработке у человека такого качества, как организованность. И в качестве примера приводит ситуацию переезда из домика с двенадцатью комнатами в квартирку - с шестью. Вот в чем вопрос, для нашей страны шесть комнаток - это простор. Стоит ли мне, адаптировать к нашей реальности, сказав, допустим, что в трущобу переезжать, или не париться и оставить так, как есть?З.Ы. Редактор не приветствует никаких прим. перев. |
| Напишите - из просторного дома в квартирку, где в два раза меньше комнат |
| Может просто сказать про переезд из большого дома в небольшую квартиру (шесть комнат это как ни крути - не трущебы) |
| Спасибо. т.е. буду писать без конкретики |
| трущобы здесь неприемлемы, значение трущоб в ветхости самих строений, а не в количестве комнат. так что луше регардинг ту еноут |
| надо дать сравнительно :) смысл то не в 12-6 конкретно, а в том что их теперь в два раза меньше. Переводчик же смысл передаёт фразы :)) |
| :))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |