Subject: гарантийная эксплуатация Как пояснили технари, это эксплуатация оборудования (электростанции) в течение гарантийного периода. МТ дает "guarantee maintenance", но мне это совсем не нра, особенно "maintenance". Как вам будет "warranty operation"?Прошу помощь зала. Спасибо. |
operations during warranty period |
можно ещё добавить period: warranty period operation |
Дело в том, что это именно "гарантия бесплатного ремонта (или замены) в течение оговоренного периода". По-английски этому соответствует Warranty, а Guarantee - это гарантия качества, соответствия образцу, техусловиям и т.д. |
You need to be logged in to post in the forum |