 |
|
Subject: Президент Никсон уважаемые господа переводчики, как можно перевести более грамотно след. предложение: Rather than administering yet another flogging to the image-based, focus-grouped slickly packaged world of American politics.Я перевела так: Скорее управление, чем очередная резкая критика в адрес основанного на имидже, расположенного в центре быстро упакованного мира американской политики. |
|
link 21.12.2005 8:43 |
| Ваше предложение не закончено, дайте полностью |
| Rather than administering yet another flogging to the image-based, focus-grouped slickly packaged world of American politics. Greenberg takes as his central thesis a more nuanced notion. |
| А причем тут президент Никсон? |
| потому что речь идет о книге, кот. исследует правление президента Никсона |
|
link 21.12.2005 9:10 |
|
Примерно так: Вместо того, чтобы устраивать очередную порку...такому сякому...миру американской политики, Гринберг берет за основу более взвешенные понятия. |
| или "использует более взвешенный подход". |
|
нападки на имиджевый, фокусный мир опрятных/холеных американских политиков |
| спасибо. Я думаю, что след.вариант подойдет: Вместо того, чтобы в очередной раз нападать на имиджевый, фокусный мир холеных американских политиков, Гринберг берет за основу более взвешенные понятия. |
|
link 22.12.2005 18:04 |
| Меня терзают смутные сомнения по поводу "фокусного мира". Может, "мира фокусных групп и глянцевых образов"? |
| You need to be logged in to post in the forum |