Pitch Canada

[Yanick]

I'm looking for a ride to *** on either wednesday evening, thursday any time, or at worst friday. I have 2 bags of camera gear, a snowboard and some presents, definitely willing to pitch for gas.

В одном форуме встретила вот такое объявление. Последняя строчка навевает мысли о согласии заплатить за бензин, но всё ещё не уверена.

[Vedun]

обменять на бензин

[Yanick]

Что обменять на бензин?

[Vedun]

Yanick'a, блин. Собственными мозгами пошевелить уже совсем никак?

[Yanick]

Результат своего шевеления мозгами я изложила в первом постинге, а вы меня совершенно сбили.

Что он собрался менять на бензин?

[Vedun]

2 bags of camera gear, a snowboard and some presents

[Yanick]

А мне казалось, он перечисляет то, что повезёт с собой, чтобы водитель имел это ввиду.

У других участников есть другие идеи?

[Mo]

Yanick, Вы всё правильно вычислили - чел пытается подсесть к кому-нибудь в машину, чтобы подбросили до ***; при себе имеет такую-то поклажу (чтоб знали, что потребуется место в багажнике) и определённо "войдёт в пай" по оплате стоимости бензина
вот и всё

[D-50]

как у Мо.

[Vedun]

Mo,

Ваш вариант напрашивается по простой логике. Но ни в одном из толкований я не нашел "войти в долю". Единственное, что близко, это pitch => trade.

Вообще,
Definition

pitch for sth

to try to persuade someone to give you something [e.g. business, job]
Firms are having to pitch for business in an international market.

(from Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs)

Вот такая петрушка. Так откуда дровишки, не поделитесь?

[Yanick]

Т.е. pitch for gas - разделить расходы на бензин при автостопе?

[Mo]

Vedun, точное выражение - не pitch, а pitch in
Для начала - см. Мультитран http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=pitch+in&sc=0&L1=1&L2=2

[D-50]

kick in, pitch in
verb:- to share, donate or join in.

http://www.aussieslang.com/Search/qsearch.asp

[Yanick]

D-50, это сайт "австралийцев", а у меня "канадцы". Далековато будет...

[D-50]

Yanick

уверяю Вас, что Мо дала правильный вариант.

[Vedun]

ню-ню.

Видимо автор постинга из разряда: Это мой родной язык, как хочу, так и не знаю!

Тем не менее, your 2 cents are appreciated.

:-))

[D-50]

I used to give a lift to hitch hikers in the UK and the USA, so it's just an ordinary offer

[Mo]

D-50, а я никого не подсаживаю - опасно, говорят. Правда, один раз мальчика (взрослого подростка) из соседней деревни подвезла до города - так он меня больше испугался, чем я его - у меня в машине как раз Тимур Шаов голосил ))

[D-50]

Mo, LOL:-)

Это я раньше подсаживал.
А кто такой Тимур Шаов?