effective, proportionate and dissuasive law

[Gr. Sitnikov]

Нужно перевести на русский:

"Меры, предусмотренные уголовным кодексом должны быть, effective, proportionate and dissuasive"

Все понятно, но не dissuasive. Ну не "разубеждающими" же должны быть эти меры.

Привожу кусочек текста для возможного перефразирования:
Thus, criminal and non-criminal –administrative, civil- sanctions are suitable, provided that they are "effective, proportionate and dissuasive" as specified by paragraph 4 of this article.

Заранее благодарен,

[rus00012]

дословно ефективные, соразмерные и разубеждающее естесно,
есле прощще то естесно так и будет

[rus00012]

может вместа разубеждющие поставить предупреждющие 8?

[Gr. Sitnikov]

Я нашел "Профилактичекие" Может, это самое лучшее.

[1234567]

Перефразируйте, в соотв. с контекстом. По dissuasive, см (это первентивная функция - т.е. само наказание, кот. должно удерживать от совершения преступления)

эффективные, адекватные, выполняющие функцию наказания (общепревентивная роль?)

[trix]

сдерживающего характера/ограничивающие (?)

[Alex16]

To trix - пожалуй. должны быть эффективными и соразмерными и должны иметь превентивный (сдерживающий) характер.

[1234567]

про меры УК (наказание) говорят "адекватные", "соразмерные" сказать нельзя.