a little help

[gogolesque]

does this seem right? the idea of "02 series" is bothering me
THANKS!

Original:
07.12.2005 Уполномоченная компания ОРБ - «Атлантика. Финансы и Консалтинг», выступила со-андеррайтером при размещении облигационного займа ЗАО «Марта-Финанс» серии 02 номинальным объемом 1 млрд. руб

Translation:
07.12.2005 URB representative company, Atlantica Financing and Consulting Ltd., acted as the co-signer for the arrangement of a bonded loan (02 series) in the amount of 1 million Russian rubles серии 02 Marta Finance.

[gogolesque]

can ЗАО «Марта-Финанс» серии 02 be Marta Finance, 2?

on this site (http://www.cbonds.info/rus/emissions/emission.phtml/params/id/5154) i found Marta Finance, 2

if it is this, what is the 2 for?

[d.]

what about 2-nd issue for 2 серия? and gogo, are you sure about co-signer here? (just asking)

[Савва]

Предлагаю следующий перевод:

07.12.2005 A URB authorised company, Atlantica Finance and Consulting is acting as a co-underwriter for bonds series 02 issue by ZAO "Marta-Finance" at par value of 1 bln RUR.

[gogolesque]

d.
as far as i know co-underwirter is a co-signer. but since you ask, i am going to do a bit of research on this one. :)

саава
why "by ZAO..." and not for or to ZAO?

[d.]

from MW: co·sign·er
Pronunciation: 'kO-"sI-n&r
Function: noun
: COSIGNATORY; especially : a joint signer of a promissory note

[gogolesque]

d. and a co-underwrtier in your opinion does what? i also thought they were the same as co-signers

and thanks for the above info - but i already know what they do:)

[d.]

underwriter here performs placement of bonds, i would say, and all that kind of stuff

[d.]

http://www.investopedia.com/terms/u/underwriter.asp

[gogolesque]

d. gotcha
almost the same but not exactly... good to know! thanks!

[trix]

gogolesque: не забудьте миллиард поправить :)

[gogolesque]

rix:
dont worry - the final text looks like this:
07.12.2005 URB authorized company, Atlantica Financing and Consulting Ltd., acted as the co-underwriter for the arrangement of a bonded loan (series 2) in the amount of 1 million Russian rubles for ZAO Marta Finance.

[trix]

??? так у Вас там миллион или миллиард?

[Squirell]

cosigner is a person:
http://www.nolo.com/definition.cfm/term/7692EBF6-10C2-40E7-9B8A1E17CAD1EFB9
underwriter is a company
as d. mentioned above

[Calypso]

не bondED loan, а bond loan
also, dont forget to mention a PAR VALUE, it's important

[gogolesque]

trix
dont worry, we have billions here

[Савва]

Co-underwriter - это со-гарант займа. Со-signer значит совместно подписывающий, что в контексте значит тоже самое, но менее точно, чем ко-андеррайтор.

[joke]

у них там brazilians :-)

[Slava]

А "серия" - так принято говорить про облигации? У нас вот говорят "транш".
Просто хочу уточнить.

[V]

co-underwriter
and
bond issue

gogo, take my friendly advice, stop "translating" stuff u don't know the first thing about.
sorry