классный руководитель

[Kantarella]

есть ли какие-то другие варианты этого выражения, корме тех,что дает МТ, и если нет, то какое из имеющихся больше всего отражает специфику этого понятия (мне нужно, чтобы это понял иностранец)?

спасибо заранее
best regards,
Кантарелла

[Translucid Mushroom]

tutor, imo

[Kantarella]

ну это, скорее, он поймет как репетитора

[Squirell]

Ещё варианты:

Master Teacher
Supervising Teacher
Mentor

[nephew]

там, где нет классов в нашем понимании, нет и "классных руководителей". Попробуйте объяснить как year (year - "поток", дети одного года рождения)advisor или assistant principal
http://www.bls.gov/oco/ocos007.htm

[Leolia]

Leading teacher
Master Teacher
В глубинах памяти крутится что-то похожее
на the lady of the class из советских учебников:)

[Анна Ф]

tutor - это не репетитор. Это в данном случае "куратор", "наставник". Поэтому классный руководитель называется именно так.

[Дакота]

Согласна с nephew. Я три года проработала с профессором педагогики, тысячу раз на пальцах пытаясь объяснить ей про наших классных руководителей. Каждый раз - полное недоумение, и вывод, что у них (в Канаде и Штатах) такого нет. Тьюторов и менторов она сразу отмела - они там занимаются совсем другим. Иногда у нее проскакивало home-(не помню что) teacher - вспомню, обязательно скажу.

[nephew]

homeroom teacher?

[Дакота]

vrode da

[Тruth Seeker]

В Канаде это действительно homeroom teacher

[Дакота]

Вот описание функций такого учителя (с американского сайта, прошу заметить, не с канадского):

Homeroom teachers take on the roles of teacher, counselor, and administrator in their relations with the students. These teachers keep track of attendance and follow up with parents about any absences. They also talk with students in their homerooms about class schedules and any personal problems the students may be having.

Homeroom teachers also are responsible for working with students’ families, following up with parents concerning absences, and enhancing communication between families and the school. Teachers also meet with other homeroom teachers to discuss potential student problems as well as students who may need counseling or extra attention.
http://64.233.161.104/search?q=cache:M2aOl_DWAYMJ:www.ncset.org/publications/essentialtools/dropout/part3.3.09.asp+homeroom+teacher&hl=en