Judgment upon the award

[bystander]

Judgment upon the award rendered by the Arbitrator(s) could be entered in the Court having jurisdiction hereof. As the London court (UK) or Swiss Court (Switzerland)

речь идет о передаче решения арбитража в суды высшей инстанции? подозреваю, что все просто, как мычание, но катастрофически не хватает опыта перевода подобных текстов ;(

помогите plz!

[Cooloff]

В некоторых странах согласно закона решение арбитража должно утверждаться судом, не высшей инстанции, а просто судом, главное чтобы дело было в его юрисдикции. Арбитражные суды стоят отдельно в этой системе. Только после того как суд вынес решение (judgment) о законности решения арбитража (award) это решение может быть приведено в исполнение.

[bystander]

Вау! That's a revelation! Спасибо огромное!

[teacher of Russian]

согласно законУ

[Irisha]

Попробую:
Постановление о приведении в исполнение решения третейского суда может быть вынесено любым судом по подсудности
ИМХО

[bystander]

спасибо и Вам, Irisha!