Ducking Monday ?

[v.lugovbenko]

Пожалуйста, помогите перевести.
Что означает здесь Duncking Monday?
Egg-shacking takes place on Easter Monday,or Ducking Monday, as it is often called in Eastern Europe

Заранее спасибо

[TT]

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Ducking+Monday

[v.lugovbenko]

я понимаю как это звучит, мне надо красивый перевод на русский

[суслик]

Может, стоит оставить в английской транскрипции и обозвать его, ну не знаю, "утиным"

[v.lugovbenko]

утиный понедельник?ну не знаю. вроде звучит и вроде бы смысл тоже передает. спасибо. буду еще думать

[Leolia]

я за
Пасхальный Понедельник, или понедельник для утки/утиный понедельник

[justboris]

имхо, если судить по контексту, то -
<...>Пасхальный Понедельник, или, как его часто называют в Восточной Европе, Утиный Понедельник

[d.]

Великий Понедельник (т.е. пн в Страстную Седмицу), или ...
а Пасхальный пн - это пн после Пасхи, имХо

[Анатолий Д]

http://www.holidayspotplus.com/holiday_int_canadian_eastermon.htm

In Hungary the day is called Husvét Hetfoje or Vizbeveto (Dousing Monday or Ducking Monday), and the men & boys would douse the women on Monday, then afterwards, the women would give them colored eggs.

d.
Это не Великий понедельник. Откуда яйца возьмутся за неделю до Пасхи?

[d.]

логично)) не подумал