 |
|
Subject: судьбоносный год для компании - в смысле бурного развития, важных начинаний и т.п.a crucial year? Подскажите что-нибудь человеческое, пожалуйста |
| a milestone year |
|
a landmark in the company's development a decisive year This year was a turning point This year will mark a crossroads in determining the situation and future of... This year will likely be a momentous one for ... (to gain momentum) |
| Спасибо, спасибо, бывают же у людей к концу недели свежие головы :) |
|
как Анна, оператор, или еще defining year |
|
link 16.12.2005 18:20 |
|
год бывает решающим, определяющим и завершающим. Неужели забыли уже? |
| согласна c operator - milestone |
|
(It was some sort of) Rubicon momentous history-making |
|
link 17.12.2005 7:36 |
| 2 Анатолий Д: Так эти годы были, насколько я помню, в 70-ом, 71-ом, 72-ом и так далее. Да, давно это дело было. |
|
link 17.12.2005 7:55 |
|
mahavishnu Да, может немного попозже. Но тогда был анекдот такой - мужика с перепою спрашивают "Как зовут? не помню, Живешь по какому адресу? ни помню, все забыл. семья есть у тебя? не знаю. Ну хоть какой год сейчас, помнишь? Конечно, решающий. |
|
Анатолий :) |
|
Всем огромное запоздалое СПАСИБО! 2 Анатолий: Нет, к сожалению, не забыла. Просто вчера тяжко было: целый день новогодние поздравления и речи переводила, под конец уже мало что соображала :) |
| You need to be logged in to post in the forum |