Почти офф. Christingle service

[маус]

Искала в нете какой-нибудь праздничный текститк, чтобы почитать вечером с учениками. Нашла "Christmas in Great Britain". А в текстике встретился такой абзац: "Some churches in Great Britain have a Christingle service on the fourth Sunday of Advent. This is a carol service of Scandinavian origin at which every child received an orange and candle wrapped in a red ribbon".

Что такое Christingle service? И как переводится?

Спасибо :)

[frank]

Так в тексте же у Вас описано.

[AnnaB]

symbolic Christmas decoration with candle: a Christmas decoration made by children in some Christian churches, consisting of a candle in an orange symbolizing Jesus Christ as the light of the world
[Mid-20th century. Probably alteration of German Christkindl "Christmas present, Christ child," after Kriss Kringle] - Encarta

Christingle
/kristingg’l/
• noun a lighted candle symbolizing Christ, held by children especially at Advent services.
— ORIGIN probably from German dialect Christkindl ‘Christ-child, Christmas gift’. - Oxford Dictionary

christingle - "кристингл" (религиозный символ в форме апельсина, в который вставлена свеча; раздаётся детям на предрождественском богослужении [Advent]; свеча символизирует Христа как "свет миру"; символ ввело в 60-х Общество англиканской церкви по оказанию помощи детям [Church of England Children's Society], перенявшее его от немецкой моравской церкви) предположительно от Christkindl - младенец Христос. - Лингво

[Translucid Mushroom]

http://en.wikipedia.org/wiki/Christingle

http://www.angelfire.com/in/stleonard/christingle.html

Кристингл.

[маус]

Анна, Женя, спасибо :)