 |
|
Subject: не допускать употребления спиртных напитков Я убью его! (того, кто это писал)...способствовать созданию благоприятного делового и морального климата в трудовом коллективе... Ни у кого такого бреда нету? |
|
link 15.12.2005 14:31 |
| team building ? |
| your hot expressions do not encourage creation of friendly climate and atmosphere of cooperation in the forum ( or maybe some working group?) :0) |
|
link 15.12.2005 14:35 |
|
вопрос не в том, наверное prevent alcohol use |
|
team spirit? to promote/foster a favorable business and moral environment... А где про напитки? |
|
Спасибо, товарищи собутыль....переводчики! tumanov, да у меня из рук вырвали цацку-договорчик, всучили трудовой договор с Крайнего Севера, пропахший советизмами. На поганом факсе. Как тут не ругаться? Ириш, а вот foster - это то, чего мне не хватало. Полчаса в голове вертелось. Анатолий, наверное abuse? у меня там дальше про наркотики идет. |
|
link 15.12.2005 14:59 |
|
я же не знаю, в каких масштабах у Вас там употребляют. abuse - это неумеренное, чрезмерное употребление. У Вас просто употребление в вопросе Если у Вас хирурги в операционной или экипаж самолета - им совсем нельзя, а если переводчики - смотрите сами. |
|
link 15.12.2005 15:02 |
| аа-а-а, у Вас это Крайний Север - как там можно не допустить употребления? вот уж действительно, сами не знают, что пишут |
|
Анатолий, В Англии сейчас еще один термин в ходу по поводу неумеренного потребленеия алкоголя. Часто сейчас употребляется в связи с тем, что пабы будут работать 24 часа. Binge Drinking |
|
link 15.12.2005 15:06 |
|
D-50 А я и не знал, что будут работать |
|
Северяне! АУ! Сколько вам можно пить на работе, чтобы это не считалось abuse? Тогда use, фиг с ним. |
| Анатолий, на 24-часовой режим перешли лишь 1000 пабов по всей Британии, а представляете, сколько их там? Так что рынды еще долго будут in demand. |
|
...способствовать созданию благоприятного делового и морального климата в трудовом коллективе... = to foster a positive business atmosphere and moral values among employees/within the work groups не допускать употребления спиртных напитков = to promote intolerance to alcohol consumption [at work] IMHO |
|
"всучили трудовой договор с Крайнего Севера, пропахший советизмами" так это же наше родное! вот и |Please encourage creation of friendly climate and atmosphere of cooperation in working groups, reduce drinking rates, introduce habits of consuming soft drinks ! :0) |
|
Анатолий, Aiduza верно говорит, конечно не все пабы. Нужно лицензию покупать, да и не все владельцы хотят такую головную боль :-). Так что звонки услышите :-) |
|
Пипл! пока вы тут "Поощрять работника за добросовестный труд" - как бы это выразить? |
| to commend (reward если материально) employee(s) for good work (professional achievements) |
|
Смотри по контексту to offer/provide/adopt/implement/establish/introduce... performance-based incentives |
| to incent/reward employees for good performance |
|
To prevent alcohol drinking at work... To encourage (offer incentives to) diligent employees... |
|
да пункт в правах обязанностях Работодателя. наверно все-тки reward, тут же не по голове гладят. |
| Вот еще оборотец, если это еще актуально: to have zero-tolerance policies for alcohol and drugs. |
| You need to be logged in to post in the forum |