material intangible assets econ.

[Lyra]

material intangible assets - как можно перевести? Какое-то противоречие, то ли материальные активы, то ли нематериальные...

Спасибо!

[tumanov]

может: существенные нематериальные активы?

[tumanov]

material
3 entries found for material.
To select an entry, click on it.

Main Entry: 1ma·te·ri·al
Pronunciation: m&-'tir-E-&l
Function: adjective
Etymology: Middle English materiel, from Middle French & Late Latin; Middle French, from Late Latin materialis, from Latin materia matter -- more at MATTER
1 a (1) : relating to, derived from, or consisting of matter; especially : PHYSICAL (2) : BODILY b (1) : of or relating to matter rather than form (2) : of or relating to the subject matter of reasoning; especially : EMPIRICAL

*******
2 : having real importance or great consequences
*********

3 a : being of a physical or worldly nature b : relating to or concerned with physical rather than spiritual or intellectual things
- ma·te·ri·al·ly /-E-&-lE/ adverb
- ma·te·ri·al·ness noun

[Mrs N.]

в аудите есть такое понятие как materiality, которое есть "существенность", наверное, это Ваш случай

[Lyra]

Была такая мысль, может и так, никаких других вариантов не приходит...

[Irisha]

контекст дайте, и станет понятно

[Alex16]

2 Tumanov: exactly!

[Lyra]

security interest in all of the Borrower's present and future tangible movable assets with a book value of not less than ... per asset (other than inventory), material intangible assets and contractual rights and claims

Перевела:

залоговое право по всем настоящим и будущим материальным движимым активам Заемщика с балансовой стоимостью не менее ... каждый актив (но не материально-производственные запасы) существенные нематериальные активы и контрактные права и притязания