 |
|
Subject: outstanding public occurrence как бы вы перевели: One of our main goals now is "outstanding public occurrence"? это один из тезисов из "Стратегической концепции выхода на рынок"спасибо |
| создание привлекательного имиджа компании на мировом рынке? (чисто имхо) |
| речь идет о внутреннем рынке, думаю, они хотят быть "всегда на слуху", но как это красиво сказать не знаю :( |
|
link 15.12.2005 13:59 |
| я не носитель русского языка, но смысл такой: одна из наших главных задач сегодня - иметь хорошую позицию на рынок / рыночную долю |
| занять сильную позицию на рынке?? интересно... |
|
Имеется в виду максимально возможное "засвечивание" компании для широкой общественности, я думаю? ИМХО, это просто мощная рекламная кампания... |
| быть заметной фигурой в общественном сознании |
| дело в том, что ниже идет тезис "public relations" - это, видимо, относится к засвечиванию компании для широкой общественности |
| создание незаурядной репутации своим присутствием в общественном сознании |
| Видное общественное положение |
| Фелог, осторожней. :) Этак мы к НЛП придём. :) |
|
Зомбирование мозгов происходит на любом уровне хотим мы этого или нет. Ладно, согласен wide of target |
| всем спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |