Wizard

[Marina-glass]

Помогите, пожалуста понять знчение слова wizard
Various menus are presented as wizards.
Спасибо.

[Доброжеватель]

Мастер (установки или создания чего-то), если это вы о Windows.

[Marina-glass]

Но получается странный перевод:
Разные меню представлены как мастера?

[Brains]

Всё верно.
Только вот слабо себе представляю себе wizards в роли меню. равно как и меню в роли wizards. Опять китаёзы зажигают?

[Marina-glass]

не..голландцы

[Brains]

Тогда делайте как я: пишите сами, руководствуясь здравым смыслом (если имеет смысл выдавать качественную продукцию), или пишите формально правильную галиматью по принципу GIGO. Иные заказчики / работодатели ничего иного и не заслуживают.
Но в первом случае придётся сначала допереводить до конца, а после уже переписывать по-человечески. Что соответственно скажется на времени и требует соответствующей оплаты.

[Marina-glass]

Дело в том, что отдельно никто затакую работу платить не будет.
Моя сэлари не зависит от объема переводимой документации, к огромному сожалению.

[Brains]

Так приведены 2 варианта. И если у меня отсутствует надобность в тренировке, я всегда и принципиально пользуюсь вторым (написать бред по-русски, в общем, тоже не так просто, если иметь в виду вероятность доказывания обоснованности именно такого перевода). Не платят — услугу получают в оплаченном объёме.
Ведь если Вы сами себя не уважаете и готовы работать даром, с какой стати Вам платить (а уж тем паче уважать)?

[Annaa]

Просто, думаю, разные меню оформлены аналогично окну мастера (хорошо бы посмотреть, чтобы убедиться)

[Marina-glass]

to Annaa
as example
Machine Settings wizard initiates the following menus:
· Name menu
· Dimensions menu
· Direction menu
· Mould name menu
· Product order menu
· Minimum ware spacing menu

[Annaa]

Ну здесь вообще-то все более-менее очевидно:
Мастер настроек компьютера (или что там за machine) запускает (создает) следующие меню: (и далее по списку)
Но как этот фрагмент связан с предыдущим я не очень пока понимаю.

[Brains]

Как можно запустить меню, интересно бы узнать… Да и как его создаёт мастер, тоже любопытно. (Это в части очевидности, конечно).
А написать можно вполне.
Хотя на самом деле подозреваю, что этот мастер отвечает за параметны команд, собранных в перечисленных меню. Но эти подозрения, как уже сказано, я бы при себе и оставил.