Деревообработка – много непонятного

[ММ]

Помогите, пожалуйста, хоть по мелочи. Термины in question я выделил заглавными буквами. Спасибо.

LAMWOOD panels and tailor-made components designed for the joinery and furniture industries

From SMALL MOULDINGS and PLANED ALL ROUND PRODUCTS to interior and exterior wall panellings and floorings

STRENGTH GRADED SAWN DIMENSIONS, produced with the most modern equipment.

the products can be coated, cut to size, painted, CNC ( computer numerical control) or EDGE-MACHINED.

Construction veneers - cтроительный шпон? Поиск не подтверждает..

SLICED and ROTARY-CUT FACE veneers mainly for furniture, panels, doors and other board products

Rotary-cut birch veneers for e.g. FORM-PRESSING, EDGE BANDING and sport industries

the main end use areas of these products are GLUE-LAM BEAM manufacturing, PLANING, house building and roof truss manufacturing

Sawing methods
SAW FALLING 1-5, 6th for export, 6th for domestic market – эти цифры непонятны.

[10-4]

LAMWOOD panels - шпонированные панели
SMALL MOULDINGS - рейки
PLANED ALL ROUND PRODUCTS - строганый погонаж
STRENGTH GRADED SAWN DIMENSIONS сечение пиломатериалов по классам несущей способности
EDGE-MACHINED- с фрезерованными кромками
Construction veneers - строительная фанера
SLICED and ROTARY-CUT FACE veneers - плоскорезанный и круговой шпон
FORM-PRESSING, EDGE BANDING - для пресс-формовки, оклейки торцов
GLUE-LAM BEAM - тонкоклееный брус
PLANING - обработка строганием
Sawing methods - виды распиловки
SAW FALLING 1-5, 6th for export, 6th for domestic market – видимо, размеры пиломатериалов (в дюймах)
ВСЁ - ИМХО

[ММ]

Спасибо большое!!

и еще немножко, если можно-))

Standard dimensions - что-то мне кажется, что здесь не просто "стандартные размеры". Есть ведь мерный лес (пиломатериалы) - что-то такое:

Standard dimensions
mm 100 125 150 175 200 225
22 x x x x x
44 x x x x x
47 x x x x
50 x x x x x
63 x x x
75 x x x

тут таблицу перекосило, правда.

И вот это не совсем понятно
Standard sideboard thickness 22 mm

[tumanov]

with all due respect!
LAMWOOD panels - шпонированные панели

русские столяры панели шпоном фанеруют.
это "фанерованные панели"

[tumanov]

SAW FALLING 1-5, 6th for export, 6th for domestic market – видимо, размеры пиломатериалов (в дюймах)

определение сортности пиломатериала "из под пилы"
если взять кругляк и пустить его на пилораму, то из под пилы выйдет естественная комбинация досок/пиломатериала разных сортв. В этом наборе будут и доски 1-3-го сорта (где-то 10-15%), очень много 4-го сорта (около 60%) и остаток 5-го сорта. Если доски to grade according to domestic gost то имеет место быть еще и 6-й сорт. В экспортном госте его нет.

Отношение досок разных сортов *при одном и том же пильном размере* определяется качеством пиловочника, бревен.

[tumanov]

другими словами можно сказать: комбинация пиломатериала по качеству без дополнительной сортировки (without grading)

[tumanov]

mouldings and all round planed goods
лучще сказать: профили и погонаж строганый с 4-х сторон. Хотя именно это не принципиально.

[tumanov]

Standard sideboard thickness 22 mm

стандартный размер (толщина) боковой доски.
боковая доска, боковик.

ищите варианты и схемы раскроя (картинки) в учебнике оператора пилорамы.
горбыль, боковая доска, брус

[tumanov]

стандартные размеры - это сложившиеся стандартные размеры пиломатериала.

а вот если вы придете на лесопилку и попросите 92х139 мм напилить, да не дай бог длина у вас будет не кратн 30 см. то есть не 3.60 а допустим 3.84
то готовьтесь услышать русскую речь. :0) И деньги тоже вперед однозначно попросят. Поскольку если вы товар не выкупить , перепиливать его будет всем дороже.

[ММ]

Спасибо большое. Это потрясающе. Вы каждый день пилите бревна?!
Это шутка, конечно. Спасибо!!

[tumanov]

нет! обычно я пилю золотые гири. :0)