государственный экзамен ed.

[ZizinA]

Пожалуйста, помогите перевести на английский

Выражение встречается в следующем контексте:
В бакалаврском дипломе
государственный экзамен по физике - хор.

Заранее спасибо

[felog]

State (Final/Graduation)Examination in Physics

[Nitro]

можеть быть final exam ?

[felog]

Я не знаю точно, так как
ведь это наше понятие, а final буржуйское.
Всегда это дилемма

[Nitro]

Тогда мне кажется что наиболее подходящий вариант "State Graduation Examination in Physics"

[felog]

Да, для меня звучит убедительно.

[MMK]

final exam - выпускной экзамен, так же как, например, зачёт - final test. По-моему, так.