Квалификационная работа ed.

[ZizinA]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
В бакалаврском дипломе есть такая строчка
Квалификационная работа - 280 часов - отлично

Заранее спасибо

[Pilar2005]

graduation paper
degree paper

[felog]

я за degree/qualification thesis
http://en.wikipedia.org/wiki/Thesis

[Pilar2005]

thesis это скорее диссертация

[felog]

я знаю, но если Вы читали ссылку она пишется с целью подтверждения
квалификации
поэтому, мне кажется можно приравнять paper (что то же правильно) и thesis

[Аристарх]

у нас в инязе писали qualification paper, правда это было не в бакалаврских дипломах, а в обычных. Может и здесь подойдет?

[Pilar2005]

to felog: я согласна, просто сама пишу thesis, поэтому его как-то хочется разграничить с paper :)

[felog]

Ладно, на самом деле я же на 100% не уверен
просто я стараюсь мыслить логично.
нередко носители в таких ситуациях указываются в дураках, а может
дело действительно в том, где как называют.