mutandis

[Friendly]

It is agreed that with respect to each Loan, all the provisions of this Agreement and the Loan Supplement shall apply mutandis separately and independently to each such Loan.

Lingvo дает: mutatis mutandis - "изменив то, что следует, внеся необходимые изменения". Context 5.0 - "при постоянстве всех факторов, при неизменности всех факторов". То есть с точностью до наоборот. К тому же в моей фразе mutatis нету, только mutandis. Как же это перевести, подскажите, пожалуйста.

С уважением

[Brains]

Информация к размышлению из моей базы знаний:

mutatis mutandis — с заменой того, что подлежит замене; с учетом соответствующих различий; с изменениями, вытекающими из обстоятельств; с необходимыми изменениями (лат.)

http://npa-gov.garweb.ru:8080/public/default.asp?WCI=Document&no=2440005&print=1

[Friendly]

Спасибо большое!

[Alex16]

... применяются с учетом всех изменений самостоятельно и независимо по отношению к каждому Кредиту (в отношении каждого Кредита).