Полярность в сети переменного тока? el.

[Brains]

Получил новый заказ, достаточно интересный и долговременный. Поскольку мир не идеален, сами руководства, как водится, составлены пациентами психиатрической клиники с плохим прогнозом. Большей частью разгадывать их головоломки удаётся самостоятельно, но тут прошу помощи зала:
This product may be equipped with a polarized alternating current line plug (a plug having one blade wider than the other).
Что бы это могло значить? О чём речь? Откуда полярность в сети переменного тока? Главное, что есть только невнятный текст, иллюстраций мерзавцы не прислали.
Пока перевёл as is:Устройство может быть оборудовано вилкой для питания от сети переменного тока, имеющей полярность (у такой вилки один из контактов шире другого).
Ниже привожу весь пункт целиком:

12. Grounding or Polarization
This product may be equipped with a polarized alternating current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug.

Обратите внимание: о заземлении, заявленном в названии, далее ни слова. Может, тут и полярности никакой нет? Видел я такие хитрые вилки, с двумя круглыми контактами и одним плоским. Но там круглые одинаковые, да и вообще вставить такую можно только в одном положении, и никак иначе… У кого какие соображения?

[Анатолий Д]

Сображение одно - что на всякую папу должна быть соответствующая мама - об этом четко не написано, а потом говорится obsolete outlet (socket?).
Сразу надо было сказать, какая нужна к их изделию розетка.

one blade wider than the other - должно значить, что их там два, но на самом деле, скорее всего, действительно три.

А потом удивляются извращенности нашего мышления - чего еще ждать после таких текстов.

[mahavishnu]

2 Brains: это же американская сетевая вилка, у неё ножки плоские и с дырочками, и одна шире другой, чтобы не спутать полярность. Об этом речь? Ищу фото.

[Alex Nord]

может речь не о полярности, а именно о направлении контактов вилки?

[mahavishnu]

2 Brains: а как вставить фото, Вы меня не научили...

[mahavishnu]

но эта вилка здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/Domestic_AC_power_plugs_and_sockets

[mahavishnu]

Type A (American 2-pin)

An American un-grounded (un-earthed) polarised plug and socket. This plug can only be inserted into the socket in one manner, with the wider pin — the neutral contact — being inserted on the left.NEMA 1-15

[Brains]

Да мне-то почём знать, господа и дамы хорошие? Имел бы я иллюстрации или нормальный исходник, стал бы вам всем головы морочить? Уж всё, что по этому поводу можно было нарыть в том, чем располагаю,— всё без утайки выложил. Подскажите, кто до чего на основании имеющихся данных допрёт, а дальше я уж сам как-нить со своим бедовым агентством разберусь. Они вообще-то ребята хорошие, только простые очень… :-)
Но вам, неспящие в Сети Анатолий Д, mahavishnu, Alex Nord, отдельное мерсибо: за те двадцать минут, пока я тут химию преподавал, уже три отклика!

[Анатолий Д]

так могли бы и прямо обозначение типа указать - кто так пишет техдокументацию?
в советской стране такие инженеры дальше второго курса не выучились бы.

[Brains]

2 mahavishnu

2 Brains: а как вставить фото, Вы меня не научили...

А кто меня, интересно, спрашивал?
Образцы совсем умных тэгов смотрите здесь: http://mitosa.net/smileland/index.php?show=fun
Сделайте, что сказано, и путь к изображению замените на любой другой, который Вам нужен. Хотя обычно достаточно вставить сам путь, МТ его, как правило, и так понимает. Но изображение должно уже находиться в Сети.
Получение пути: правый щелчок мышью по фото -> Properties; в окне выделяем полный путь из раздела Address (URL) — и в буфер.

[Brains]

2 Анатолий Д

так могли бы и прямо обозначение типа указать - кто так пишет техдокументацию?

Так пишут документацию козлы, уроды, лемминги и ламеры ушастые. Или вопрос был риторический?

в советской стране такие инженеры дальше второго курса не выучились бы.

Нету сейчас советской страны, да и моя бывшая Женщина была учительницей, так что я отлично знал, и как учили, и кто учил, и кто учит теперь. Я им дипломную настрочил за пару месяцев — оказалось, что написал лучшую работу факультета, рекомендованную в учебные пособия. Это при том, что не я учился, она… Мои былые иллюзии по этому поводу давно превратились в горький скрипучий пепел…
А по поводу нынешних остатки иллюзий развеялись по прибытии в Москву: раньше я считал, что просто злая судьбина позволила мне родиться в краю непуганных идиотов, а уж здесь-то их всех давно повывели, ага. А Вы будто в форуме первый день… :-(((

[Анатолий Д]

Да я везде уже не первый день, и про советскую страну Вы мое мнение знаете, а я в ней жил не только тогда, когда мне 10 лет было. Но и Вы знаете, что написать на чертеже, к примеру, Ст. 3, и не поставить рядом ГОСТ такой-то никто не мог ни во сне, ни в мечтах, ни в бреду. Хотя этот ГОСТ все равно все помнили на память.

Да что говорить. Спать уже надо сегодня, а не говорить ...

[Enote]

polarized alternating current line plug - это поляризованная сетевая вилка (годится для переменного тока :-)) с контактами/штырями различного размера, так что ее можно вставить только определенным образом, ее невозможно перевернуть. Обычно несимметричный контакт в разъеме, который мешает вставить его наоборот, называется поляризующим (т.е. задающим ориентацию).
О заземлении. Здесь имеется в виду что эта самая вилка подключается к заземленной розетке электропитания, причем прибор при этом также оказывается заземлен (поэтому вилку нельзя переворачивать - заземление должно совпадать). В таких вилках электропитания заземляющий контакт/штырь должен быть длиннее остальных - он первым подключается и последним отсоединяется.
Писатель все это знает (скорее всего), но забыл написать

[PicaPica]

В сетях переменного тока тоже есть полярность, точнее, асимметричность. Фазный провод и нулевой.

Устройство может быть оборудовано асимметричной вилкой для подключения к сети переменного тока (у такой вилки один из контактов шире другого).

[Brains]

2 Enote
И Вам нижайший поклон, о благородный и мудрый дон. Всё-таки Ваши технические познания не могут не впечатлять, да и связность и чёткость изложения вызывает почтение. Красиво и исчерпывающе.
Мне такой оттенок смысла термина polarized в голову не приходил, тот час же занесу в словарь. Теперь всё понятно.
Писатель об этом тоже наверняка знал, а вот насчёт забыл… вот верно ностальгирует Анатолий Д, если по сути. Этого бы писаку разок отправить пару лет делать маленькие камушки из больших за полярным кругом — глядишь, склероз бы и прошёл.
И у редактора заодно, коли и сам кайлом помашет. :-Е~~~~~~~
— Один вот тоже, шерсть на носу, касался, так его взяли за руки и за ноги и на дерево закинули, там он до сих пор висит, а когда снимут, так больше уже касаться не будет, шерсть на носу…
© А. и Б. Стругацкие

[Brains]

И Вам тоже спасибо, PicaPica. Фффуф, совместными усилиями разобрались. теперь хоть знаю, что написать, а дальше эта гадость уже не встречается.

[tech]

Brains, ну почему Вы так нетерпимы к людям? :-/

Мультитран, кстати, дает вполне адекватное толкование термина "polarized plug". И чем оно Вам не понравилось?

[Brains]

2 tech

Brains, ну почему Вы так нетерпимы к людям? :-/

Не вдаваясь в длинные ссылки на классиков, отвечу просто: вот такая вот фича. Однако кто скажет, что я делаю поблажки себе, пускай первым скажет мне „фи“.

Мультитран, кстати, дает вполне адекватное толкование термина "polarized plug". И чем оно Вам не понравилось?

Оно? Оно мне очень нравится. Если б я сам не был козлом, то сразу бы туда посмотрел, но после всех предыдущих разгадок стал спотыкаться на ровном месте. Балбес, что тут говорить… :-( Впредь простофиле наука. Сибки, что напомнили.