 |
|
Subject: ...courtesy of the Beatles. media. Before that December night 25 years ago, they shared little but this: As children of the ’60s, the soundtrack of their lives came courtesy of the Beatles.
|
| опубликовано/публикуется с (любезного) разрешения Битлз |
|
Примерно так (не судите): До этого декабрьского вечера 25 лет назад у них не было почти ничего общего, кроме как того, что, как и у всех выходцев из шестидесятых, музыка их жизни была написана Битлами. |
| Звучит вобщем так: 25 лет назад их мало что объединяло до этой декабрьской ночи, но судя по тому что они были детьми 60х, звуковая дорожка их жизни ... вот дальше непонятно, возможно - дорожка их жизни привела к спасению Битлов. (вообще речь в тексте идет об убийстве Джона Леннона). |
|
link 14.12.2005 16:47 |
|
operator смысл правильно передал можно покрасивше придумать - вроде "музыкальное сопровождение их жизни," "музыка звучала в их жизни благодаря Б." "музыкой своей жизни они были обязаны Б." и т.д. и т.п. |
|
link 14.12.2005 17:01 |
| soundTrack = перекликается с "жизненный путь", нет? |
| да, правильно замечено |
| музыка их жизни стала принадлежать Битлз?? courtesy еще имеет значение "пожизненное право собственности" |
| передача смысла понятна но стилистически предложение получитса не правильным. |
| You need to be logged in to post in the forum |