DictionaryForumContacts

 elen77

link 14.12.2005 11:03 
Subject: воротня? to alk.....
to alk
Я прочитала книгу'Пётр первый'переведенную на английсом языке.
я хочу узнать значение именно русского слова'воротна или воротня'.
я не русская.
спасибо Вам за ответ.

 10-4

link 14.12.2005 11:18 
Нужен контекст. Если это существительное в именительном падеже, то наиболее вероятное значение "ворота" (в современном русском языке не встречается, но осталось в именах собственных: башня Красная Воротня в Сергиевой Лавре) или "подворотня".

 alk moderator

link 14.12.2005 11:18 
На Ваш вопрос были даны ответы здесь
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=40435&L1=1&L2=2

Я никогда такого слова не слышал, но есть широко используемое
"из подворотни". Например, выбежал из подворотни.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=64030_2_1

Похоже, что действительно воротня = ворота
http://lavramir.narod.ru/index_LAVRA.htm
Смотрите Красная воротня.

 

You need to be logged in to post in the forum