способ-аналог vs. прототип patents.

[EEE]

При переводе заявки на патент столкнулась (в который раз) со следующей проблемой:
способ-аналог? Как это переводить?
Понятно, что прототип необходимо перевести как prior art. Тогда аналог - prototype? Т.е. в данном случае "prototype method"?

Заранее спасибо

[серёга]

вообще-то, я сейчас уже на пенсии, но кое-что еще помню.
так вот, вы правильно ставите вопрос, это разные вещи. способ-аналог - это способ, где новый продукт получается в соответствии с известным механизмом. например, новое химическое соединение, получаемое путем реакции известного химизма. переводить его вполне можно как analogous method/process.
прототип, или ближайший аналог - это действительно часть предшествующего уровня техники, наиболее близкое заявленному в заявке изобретению техническое решение. переводится по-разному, годятся варианты closest/pertinent prior art и собственно prototype.

[EEE]

серёга! Спсибо большое.