простой банковский перевод

[oxana35]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Оплата происходит простым банковским переводом путем перечисления сумм, указанных на счет Исполнителя. Simple bank transfer?

Заранее спасибо

[Alexander Oshis]

Например:

Payment by IBAN bank transfer (EU, Euros only)

Empire XP can be ordered by a simple bank transfer in the following countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, United Kingdom, Sweden and Switzerland. International payments carried out through the IBAN SWIFT/BIC mechanism are free of charge.

[Alexander Oshis]

Оксаночка, можно делать так: если Вы предполагаете, какой может быть перевод, но не совсем уверены в его правильности, можно проверить частотность употребления через Google. ru

"Гугль" не панацея, т.к. и опечатки могут встречаться часто, и вполне употребляемые в узкоспециальной области знаний выражения могут вообще отсутствовать, но некоторое представление Вы все же получите

[oxana35]

Спасибо огромное за помощь. Гуглом я пользуюсь, местами очень даже помогает.

[Irisha]

Может, regular bank transfer?

[V]

wire transfer

[Irisha]

wire transfer - это необязательно банковский, хоть через почтовое отделение. Раньше говорили "телеграфный перевод", а теперь обобщают до электронного. :-)

[Irisha]

На всякий случай чуток откачу назад, а то все не-е-ежные: можно, конечно, сказать bank wire transfer, но, имхо, в данном случае акцент не на этом. :-)

[tumanov]

ordinary bank transfer