 |
|
Subject: марка по морозостойкости construct. Марка по морозостойкости каменного материала должна быть не менее Мрз50.Huge tnx. |
|
link 14.12.2005 9:14 |
|
IMO Frost Resistance Grade |
| sustained |
| freeze-thaw grade (ИМХО) |
| freeze-thaw tolerance |
| Спасибо, а с Мрз - транслитерировать? |
| Не стоит, пожалуй. Сдаётся мне, что это акроним, собранный из Марка + моРоЗ. |
| Хм... Бреинс, может вообще опустить? |
| Я бы проигнорировал, но воспроизвёл бы в скобках (кириллицей и, разумеется, в юникодовом файле). Кому не надо, проигнорирует, а вменяемый, если его прижмут обстоятельства, будет переводчику очень благодарен. По-моему, они тоже знают, что такое Гугль. |
| You need to be logged in to post in the forum |