term of cell volume polygr.

[persifona]

Добрый день,

Прошу вас помочь перевести term of cell volume. У меня пока идей не возникло.

Контекст:
The roughness is less and the concentricity is better on the cross sectional view of the solid state laser.
The wavelength of solid state laser is closed to 1 micron (10 times smaller than CO2 laser).
A matematical relationship indicate that the longer the wavelength, the larger the smallest possible spot size will be. It means CO2 laser a limited to engrave high screening. The following picture shows the advantage in term of cell volume to use solid state laser to engrave anilox roll.

Поясняю: тут говориться о гравировке анилоксового вала для флексо печати двумя различными лазерами.

Заранее спасибо.

[Brains]

Вот просто приятно иметь дело с вменяемым аскером, соображающим, что такое контекст.
Приведенный ниже рисунок иллюстрирует — применительно к размеру [ёмкости] ячейки — предпочтительность использования твердотельного лазера.

[maxy.]

Следующий рисунок иллюстрирует преимущество в размере (объёме) ячеек при использовании полупроводникового лазера для гравировки вала.

[Brains]

Ой, хвост забыл:
Приведенный ниже рисунок иллюстрирует — применительно к размеру [ёмкости] ячейки — предпочтительность использования твердотельного лазера при гравировке анилоксового вала.
Вот так правильно.
— Есть ещё такая болезнь — склероз, — сообщил он.
© А. и Б. Стругацкие

[Enote]

О, мою любимую мозоль задели (solid state laser)!
Правильный перевод у Brains - твердотельный лазер, хотя в ряде случаев
solid state можно переводить как полупроводниковый.
Наверняка здесь используется Nd:YAG лазер, а не полупроводниковый.

[Brains]

YAG, YAG — во вчерашнем посте того же аскера было.

[persifona]

Всем большое спасибо