 |
|
Subject: задумка What does the word задумка mean in the following context?"А чем обернулась сегодня эта, в общем неплохая, задумка отойти в сторону от большой игры супердержав в Центральной Азии, теперь видно невооруженным глазом." |
| idea |
|
Мне кажется тут в значении "идея". I think it has meaning - "idea". |
| Intention? |
| Idea |
| design, plan, thought, concept |
| если абстрагироваться от idea - можно и notion |
| 'idea', but also 'consideration' |
|
Замысел без умысла называется вымыслом! (Кто донесет эту фразу до бедняги нейтива - я проставляюсь). Пускай будет "идея". Прекрасно вписывается без лишних осложнений. |
| a scheme underpinned with no (malicious) intent is referred to as fiction.^))) |
|
Ниче так. Я имел в виду, что перевести-то можно, но невозможно обыграть три однокоренных слова. То есть стилистическую потерю мы все-таки имеем. |
| Да я все понял ... юмор у меня такой. сорри. Я ни на что не претендую..поставлю скобочек побольше:)))))))))) |
|
Очень даже нормальный юмор. Я претендовать надо. Надо! Бороться и искать! Найти и...перепрятать! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |