 |
|
Subject: почти ОФФ:тут кто-нить ИТАЛЬЯНСКИЙ знает? люди, плиз, спасайте, пришлось переводить, а я в ит. - лом-ломьём! кинула вариант перевода на ит.форуме - а там - все спят! гляньте, плиз!
|
|
судя по просмотрам в ит.форуме - я обратилась по адресу. Ух, как я вас фсех обожаю!!! жду,жду,жду... |
| Как это — пришлось переводить с незнакомого языка?! |
| А вот так. я,например, с немецкого и французского частенько перевожу, хотя эти языки раньше и в глаза не видела... Издержки профессии и работодателей. |
|
И большие объёмы? P. S. Это издержки никак не работодателей, и уж тем паче никак не профессии. Это издержки работников. |
| Brains - и тут не утерпели-с, изволили прочесть мораль-с) как будто вы не знаете, как это бывает - принёс босс бумажку, и говорит человечьим голосом: "вот тут не по-нашему написано, изволь ..таскать.. в общих чертах. ах ты тарабарского не знаешь? отдать переводчику с тарабарского? да ты что, он же денег захочет много. и ваще, разговорчики в строю!" |
|
2 d. У человека проблема, и я хотел бы ограничиться ответом Anetta (просто жаль упускать случай), а не спорить с Вами на нелепую тему. Всякий раз, увидев прыжок темы, kaprik надеется получить ответ. А его пока нету. Вы прекрасно поняли, что я имел в виду. И заранее знаете мой ответ на Вашу реплику, так что не буду повторять неприятных для Вас и некоторых других банальностей. |
| да, абсолютно так - банальности мне неприятны. давайте откроем личную ветку - есть ведь такая опция теперь, кажется? - и обсудим, таскать.. кто есть ху 8)) |
| Wow, дуэль на Форуме! Все сюда! |
| Ага, дождешься теперь публичный дуэлей, как же! Уйдут в личную ветку, а нам тут никаких зрелищ :-(( |
|
Зачем? Я вряд ли смогу что-либо объяснить человеку, который считает для себя нахождение в строю (и других к тому же призывает). С теми, кто не разговаривают, им приказывают. И стреляют за неподчинение. Я Вам не командир, так что ни того, ни другого сделать не смогу. Разговор с теми, кто ходит строем, без банальностей нереален и будет пустой потерей времени. Так что просто адресую Вас к работе В. И. Ленина «О национальной гордости великороссов», там Ваши аргументы охарактеризованы со свойственной этому автору прямотой. А я тем временем что-нить полезное сделаю. P. S. Что до личной ветки, то там имеет смысл обсуждать личные вопросы, а не разницу во взглядах. Если Вам нечем заняться — заведите офф прямо в форуме. – Биббит, сообщи этому молодому из ранних Макмерфи, что я встречусь с ним в полдень в главном коридоре и пусть два дымящихся либидо скажут последнее слово в нашем споре,– Хардинг тоже растягивал слова на ковбойский манер, как Макмерфи; но голос тонкий, задыхающийся, и получается смешно. – Можешь честно предупредить его, что я главный псих отделения уже два года и ненормальнее меня нет человека на свете. © Кен Кизи |
|
2 Annaa Вы ль это?! Не обманывают ли меня глаза мои? |
| quod erat demonstrandum |
|
Ой, ну что за народ у нас на форуме! мне всего-ничего инвойс пришлось перевести, это ж не статья какая-нибудь, там, в основном, все стандартно. всего 2 странички Спасибо огромное Анатолию Д за корректировку! И..это.. не ссорьтесь, живите дружно. |
| You need to be logged in to post in the forum |