accrual fin.

[Lyalka]

Accruals - икогда не использовала это слово в практике.

А тут мне выслали на перевод такое предложение:

$00000 - это оставшаяся сумма за выполнненные работы, которая будет проплачена в следующем году.

И хотят, чтобы здесь я непременно использовала вышеназваный термин. Поможите, плииз.

[Черпала]

Accruals - самое близкое в российском учете - "Резервы будущих платежей". Западный закон это разрешает, а российский - как бы разрешает, но не любит. Чтобы заакрулить в России нужен акт.

[felog]

the balance of 00000 to be retained/to be held back until the nex year
я не финик, но accrual точно бы здесь не использовал (и еще послал бы начальство по дальше)

[felog]

Хотя беру свои слова на счет начальства обратно, но
accruals не стал бы все равно использовать
уж больно абстрактно получается типа платежи будущих периодов

[Черпала]

Перенос сальдо на следующий период - carried forward.
Но ряд счетов требует закрытия в текущем периоде, потом акрузы - специально выделенный для правильного учета счет, потому заказчики и настаивают.

[Irisha]

The amount of xxxx accrued as an outstanding balance/amount due for work performed this year to be paid next year
... accrued as due and payable next year

[plast]

why to use accruals? simply amount due/ or outstanding

to use the term accruals, one surely needs more context. also, management's guidances and requests may often be misleading :-)