Геология: heaped sand (under asphalt) etc.

[ELSE]

Доброе утро,
помогите, пожалуйста, с выделенными фразами.

Контекст - таблицы данных о геологических разрезах. (Писали датчане.)
"Asphalt-covered - 0.1 m deeper HEAPED SAND, soil, silt loam"; "HEAPED SAND, soil, TILL LOAM".
"Песок в кучах" вроде бы не подходит, т.к. над этим песком асфальт.

"Till loam" - можно подумать, что это "вплоть до суглинка", но мне кажется, что это скорее "моренный суглинок"; в текстовой части говорится: "Deeper drilling revealed the existence of glacial deposits (glllbl): solidly plastic and solid till clay".

Кроме того, графа в таблице: "Water level, m: appeared/ settled/ highest". Про "settled water level" выяснила, что это вроде бы то же, что и static water level; а остальные? Высота площадки над уровнем моря (в конкретном месте) 52,80 м, а эти уровни такие:

Heaped sand, soil________appeared:1.0_______settled:1_____highest: 0.5
Till loam_______________________51.80______________________52.30

Спасибо.

[Vedun]

моренный ли, валунный ли - видимо так. вплоть до - вряд ли.
асфальт - это не только то, что укатывают на дороге тверденькая корочка такая. это еще и нефте... ммм... продукт такой. ископаемый. битум, то бишь.
так что надо знать, что именно имеется в виду под словом асфальт.
хипед - мб. "сыпучий"???
вода, мб - вскрытый/ устоявшийся/ самый высокий уровень

точнее могу только посочувствовать.
:))

[10-4]

рыхлый песок
ледниковый (или тиллитовый) суглинок (не обязательно моренный, просто связанный с ледниковой деятельностью)
уровень воды начальный, устоявшийся, наивысший
silt loam - алевритистый суглинок

[ELSE]

Спасибо!

[Nadya9]

Асфальтовое покрытие-0,1м; ниже по разрезу насыпные пески, почвы, заиленный (илистый) суглинок,
till loam - моренный сунглинок;
appeared - неустановившийся
settled - установившийся
highest - максимальный

Насыпной, потому что отсыпан перед строительством дороги.
Заиленный, так как почернел от сероводорода органики, а в алеврит еще превратиться не успел. Для этого нужны температура и давление. С мореной согласна. С уровнями обычно бывает так: первый замер появившегося уровня производят сразу после бурения, второй, установившийся, как минимум через несколько часов, а максимальный - это прогноз подъема уровня на случай паводка и пр.

[10-4]

"Заиленный, так как почернел от сероводорода органики, а в алеврит еще превратиться не успел" - чисто фантазия, а не перевод! Подумайте о чем речь-то...

[ELSE]

Спасибо всем! Пожалуйста, не ссорьтесь :(
Перевод сдала, очень пригодилось.

[Nadya9]

10-4! Нет, не фантазия, а знания, опыт и пояснения. Ошибочка только в пояснении, но не в переводе, так как алеврит исходная порода для алевролита, сцементированной породы, образованной под действием давления и температуры из алеврита. Заиленные, наносные и алевристые - в принципе одно и то же. В верхних частях разреза они очень часто почерневшие, если имели место застойные условия. Так что думать надо Вам, прежде чем критиковать! И с уровнями Вы не правы! Никто так не говорит!