Applied Government

[Andy]

Дамы и господа, help.

Выражение встречается в следующем контексте:
Report by the American Institute for Applied Government On the Visit by Mr. Valeriy Manko to the United States

что такое Applied Government? как его перевести?
Заранее спасибо

[operator]

Прикладное Управление Государством (как учебная дисциплина). Сравните с Applied Mathematics (Прикладная Математика).

[operator]

... или "прикладное государственное управление".

[Анатолий Д]

Applied Government существует как учебный курс, там изучают, как практически работает правительство (в широком смысле, т.е. госвласть по-нашему). Перевести можно "вопросы прикладного/практического государственного управления".
Но что любопытно, института такого в интернете на сегодняшний день не обнаруживается.

[Andy]

хмм интересно, однако господа, я щас и перевожу отчет сего прикладного государства :)

[operator]

Как я понимаю, Вы переводите отчет Института, который занимается "вопросами прикладного/практического государственного управления".

[Анатолий Д]

Попробуйте сами поискать "Institute for Applied Government" - я мог ошибиться. Трудно поверить, что может быть институт не только без сайта, но и вообще в интернете не упомянутый.
А может в отчете его сайт указан?

[Andy]

нет его сайта в отчете

[Andy]

спасибо всем господа.