Прошу помощи в переводе предложения

[Alex45]

Дорогие коллеги,

Помогите, пожалуйста, корректно перевести вот такую фразу из инструкции по высокоточным настольным механичеким часам с маятником и лунными фазами:

If you should accidentally move the month or moon phases forward beyond their actaual state on the day of adjustment, simply turn the instrument counter clockwise in its socket until you reach the desired position.

Здесь речь идет о первой установке времени на часах сразу после покупки.
Instrumet, здесь - специальный настроечный инструмент, прилагаемый к этим часам.

Всем кто ответит, большущее спасибо.

[Анатолий Д]

Если вы случайно сместили месяц или фазу луны дальше вперед, чем они должны находиться в день настройки, просто поверните инструмент в его гнезде против часовой стрелки, пока не дойдете до нужного положения.

[Brains]

Если при установке месяца или фаз луны вы случайно пропустите правильное [на момент регулировки хронометра] положение дисков, то просто аккуратно поворачивайте инструмент против часовой стрелки, пока не установите нужных показаний.
Часов не вижу, а некоторые существительные детали Вы утаили, так что доводите до ума, что получилось в результате игры воображения. :-)

[Alex45]

Анатолий и Brains, спасибо вам большущее!