Drilling

[Freeman]

Кто может помочь разобратся, перевожу текст по бурению, там есть такой пункт на русском:
"направленное бурение\каротаж во время бурения\измерение во время бурения"
Хочу перевсти это как " controlled drilling\log while drilling\measuring while drilling"
Правильно ли это? просто не совсем ясно различаю двух последних действий.

Спасибо

[10-4]

Directional drilling, MWD (Measurements While Drilling), LWD (Logging While Drilling)
Аббревиатуры устойчивые, в специальных текстах расшифровка не требуется
MWD - замеры азимута, угла наклона самой скважины
LWD - геофизические исследования разреза (пласта), который разбуривается

[Айрат Октябрьский]

Добрый день! Я как раз занимаюсь переводом технических текстов по бурению. Проблема в том, что у меня нет этих самых текстов.
Присылай мне их (мне нужно ок. 500000 знаков), вместе их запросто переведём.

Удачи!