 |
|
Subject: This election to be an s-corporation can be accepted only if all the tests are met under Who may elect on page 1 of the instructions Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:This election to be an s-corporation can be accepted only if all the tests are met under Who may elect on page 1 of the instructions Заранее спасибо |
| а о чем, собственно, здесь речь? что за выбор(ы)? |
|
Этот выбор стать корпорацией типа S может быть принят, если выполнены все условия в раделе "Кто может выбирать" на странице 1 руководства. Впрочем, это лишь справедливо относительно грамматики предложения, а суть ускользает |
| боюсь, не тот это @выбор@, Annaa, поэтому и суть ускользает :-) |
| Собственно в "выборе/выборах" и проблема. Однако, аскер затерялся с ответами. А у меня подозрение, что английский не вполне английский |
| http://www.google.com/search?as_q="s-corporation"&num=10&as_epq=&as_oq=dictionary+glossary+words+terms+lexicon&as_eq=&lr=lang_en&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&safe=off |
| спасибо 'More за познавательный материал :-) |
|
ну так нас вроде S corporation как-то не очень смущает. Нам как-то election не понятно. С другой стороны, там на одной из ссылок сказано, что S Corporation A corporation that meets certain requirements and elects not to be taxed as a corporation То есть, вроде, все сходится |
|
бегло ознакомившись со ссылками 'More, показалось, что в оригинальном тексте предложения вместо election следовало бы elect написать. но, думаю, можно и election; соответственно переводится как "выбор, решение в пользу". uh? мне вот теперь больше хочется узнать, кто же может решать/выбирать? |
| PLast, предлагаю хором покричать: И-ре-на! И-ре-на! Шай-бу! Шай-бу! |
| тссс... наверняка уже все спят ;-) |
| честно говоря, я в растеренности, по поводу election мне не совсем понятно, начинается все с: Election by a Small Business Corporation |
| вот еще из той же оперы: Don`t file Form 112S, U.S. Income Tax return for an S corporation, for any tax year before the year the election takes effect. |
| Для меня "Who may elect" выглядит как "Who may qualify for S-corporation status", а "election" - принятие решения |
| You need to be logged in to post in the forum |