Уважаемые переводчики, помогите доперевести!

[Zellla]

 Titan has a back-up and archiving facility for up to 9999 independent systems on one PC.
 A powerful report printing facility produces detailed programming sheets for all system information contained within the Titan database. It also features a range of flexible history reports, which can be produced with any combination of date/time ranges, keypads, users or other parameters and the most complicated queries can be achieved.

У титана есть резерв и установка архивирования для свыше 9999 независимых систем на одном компьютере.
 Печатное устройство, предназначенное для объемных отчетов производит детальные программные листы всей информации системы, которая содержиться в базе данных Титана. Оно также показывает диапазон гибких исторических отчетов, .....

незнаю, кажется неправильно...

спасибо

[Brains]

Да, не очень-то. Вот Вам мой черновик, доводите до ума самостоятельно.
В Titan встроен модуль резервного копирования и архивирования до 9999 отдельных систем на один ПК.
Мощный модуль создания отчётов позволяет сводить в подробные таблицы / диаграммы всю системную информацию из базы данных Titan. Кроме этого, существует возможность получать разнообразные хронологические отчёты с любыми комбинациями параметров (период дата / время, компьютер, пользователь и так далее) в запросах любой степени сложности.

[Enote]

Да уж...
ИМХО что-то типа:
База данных Titan оснащена средствами резервного копирования и архивации, позволяющими обслуживать до 9999 независимых систем на одном компьютере
Мощная утилита(?) печати отчетов создает подробные листы программирования (?) для всей системной информации, содержащейся в базе данных Titan. Она также может создать семейство гибко настраиваемых исторических отчетов (?), которые можно создавать для любой комбинации диапазонов дат/времени, ЫЫЫ, пользователей или других параметров, причем она может обрабатывать сколь угодно сложные запросы
Ps
Увидел вариант Brains. Модуль и хронологический явно лучше :-)

[Brains]

Насчёт что лучше я сам не уверен по понятным нам обоим причине, в особенности в модуле — не зря и предупредил, что это черновик. Скажем, что Titan это база данных, а не что угодно ещё большое (в том числе программно-аппаратное), я тоже ни разу не убеждён. Со всеми вытекающими…
Но по чём купил, по том и продаю. ;-)