Outbound for outbound domestic

[c.h.i.l.l.i.]

Соглашение об электронном обмене документами
При перечислении документов, которые можно посылать, указывается
Inbound for Domestic (Предварительное извещение о погрузках)
Inbound for Imports (Предварительное извещение о погрузках)
Outbound for Imports (Предварительное извещение о погрузках)
Outbound for Outbound Domestic (Отчет перевозчика о статусе груза)

Inbound/Outbound - может импортный /экспортный

Но как с ними связать вторые части? Особенно "for Outbound Domestic "???

Заранее спасибо)))

[alk]

Inbound - входящие
Outbound - исходящие
например, в той же электронной почте

[c.h.i.l.l.i.]

Спасибо)

Тогда может:

Inbound for Domestic Входящие для ВНУТРЕННЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
Inbound for Imports Входящие: импорт
Outbound for Imports Исходящие: импорт

Outbound for OUTBOUND DOMESTIC - Исходящие для ЧЕГО?????????

[alk]

Исходящие для внутренних исходящих :)

[c.h.i.l.l.i.]

Ну, я серьезно!!))))))))

[alk]

Единственная ссылка в Гугле ведет сюда
http://www.dollartree.com/downloads/EDI/EDI_Policy.pdf
Надеюсь, поможет.

[c.h.i.l.l.i.]

СПАСИБО)))))))))))))))))))))
ИМЕННО Э Т О я и перевожу))))))))))))))))))))

[tumanov]

на пункт нр 2 обратите внимание.

Main Entry: 1do·mes·tic
Pronunciation: d&-'mes-tik
Function: adjective
Etymology: Middle English, from Middle French domestique, from Latin domesticus, from domus
1 a : living near or about human habitations b : TAME, DOMESTICATED
2 : of, relating to, or originating within a country and especially one's own country
3 : of or relating to the household or the family
4 : devoted to home duties and pleasures
5 : INDIGENOUS
- do·mes·ti·cal·ly /-ti-k(&-)lE/ adverb

[Анатолий Д]

А не может быть так, что первое слово (перед for) относится к сообщению, а второе (после for) - к грузоперевозке (она тоже in- или outbound, domestic - внутри страны, imports - из-за границы)?