replaces the vehicle’s valve-cover

[lavazza]

Описывается окончание процесса заправки автомобиля газом. Может ли в данном случае слово replace означать "вернуть на место, закрыть"? Я с трудом представляю себе процесс заправки машины газом, поэтому боюсь сморозить что-то вобще не по теме, но по логике вещей мне кажется, что после окончания заправки надо все позакрывать.
He collects the payment due, replaces the vehicle’s valve-cover and closes the hood. The vehicle is now free to leave.

[POGOS]

Imenno eto i imeetsia vvidu.

[felog]

устанавливает на место крышку клапана топливного бака и закручивает ее

[мilitary]

а никому странным не показалось что заправка осуществляется через капот? мало ли конечно чего бывает, но ОБЫЧНО баллон устанавливают в багажнике, и заправляют соответственно в него же. разве нет?
He collects the payment due - речь о водителе или всё-таки о... может я конечно неправильно понимаю глагол to collect.

[мilitary]

под капотом кстати есть valve cover, но это совсем другая тема.. впрочем думаю вопрос уже закрыт по сроку давности:)

[Стив Батькович]

Вов.. А почему ты решил, что обязательно через капот?
у Hood значение не только капот, есть еще, например, крышка.
Фил, по-моему, не случайно и вполне логично перевел "закручивает ее", а "не закрывает капот". По смыслу ближе.

А может, текст сканировали, и boot случайно превратился в hood? :))

[мilitary]

Много пунктов в оригинале допускают многозначность толкования.. чтож, значит to close the hood может означать "завинчивать крышку". ну век живи век учись. или Boot.. ну boot так boot..

ЗЫ.
газ заправляют не в топливный бак.

[мilitary]

Эт так.. чтоб не выглядеть голословным - инструкция по замене прогладки ГБЦ.

Open Hood.
Disconnect the battery.
Drain coolant.
Remove airbox assembly - unbolt from rear of head.
<......>
Remove alternator belt.
Remove valve cover.

[Стив Батькович]

Ну, я не берусь спорить с асом автоперевода :)))
"разводит руками"
но вообще тема интересная.
А я вот ни разу не видел, как газом заправляются :((

Эх... черт меня дернул сегодня на машине поехать... Там, outside, такая снежно-водяная каша.. :(

[felog]

Умники, Вы оба, лучше переведите предложение, не хрена здесь треп разводить.

[мilitary]

Ну лично я тоже ни с какими асами не берусь. *сводит*
я это к тому что (как мне показалось при ближайшем рассмотрении) дело здесь тёмное и надо бы аскера было допросить с пристрастием, а он ускользнул:( Хотя может я под старость лет стал излишне мнительным, подозрительным и тп, посему боюсь кустов (как пуганая ворона), ищу госсекретарей в тёмной комнате (как президент сша) и вобще сгущаю краски.

В порядке оффа:
Слав газом заправляются так - Псс..пппсСССССССС!!!... %)

[мilitary]

Забирает причитающиеся денюжки, ставит на место клапанную крышку и закрывает капот. Машина может ехать.

собственно каков инпут таков и аутпут - "клапанной крышкой" может быть крышка баллона с клапаном, может быть клапанная крышка двигателя, которую ему заодно поменяли (или просто сняли-поставили), может быть крышка на клапане баллона, а капот может быть ему просто открывали.. ну чтобы например уровень масла проверить и это никак не связано с заправкой..
ЗЫ. может он вымогал у него деньги таким образом - открыл капот, снял клапанную крышку (то что сверху на головке блока) и грит - с Вас уважаемый (ая) сто наших, американских рублей.. или никуда не поедете..
яж говорю - дело ясное что дело тёмное:)

[felog]

2мilitary вот - что ценится в настоящих монстрах дорожного движения, а
то давай здесь кашу развозить на пол-дня.

[мilitary]

:(