dues against

[суслик]

Плизз, подскажите - кто кому должен в данному случае

Due A against B.

Many tnx

[felog]

Долг А выплачивается за счет В (я так понимаю)

[суслик]

Только не долг, а причитающаяся сумма, не так ли?

[felog]

Вам виднее, да скорее сумма конечно, подлежащая выплате

[суслик]

А смысл какой? Сумма, причитающаяся компании А от компании Б???

[felog]

Сумма подлежит выплате компании А за счет компании B
Я не математик, но другого смысла в данном уровнении здесь не вижу.
Подождите тогда тяжелую артиллерию.

[суслик]

А еще у меня есть тоже - liabilities A against B - это обязательство А в отношении Б?

Спасибо большое????

[felog]

может меры ответственности предусматриваемые А в отношении B
Блин, ну ведь психолингвистика, а не перевод

[суслик]

Я уж голову сломала... кто кому, не имея никакой другой информации...