win wings

[AliceBrown]

Господа, не могу перевести конец этой фразы: Where once mothers sacrificed their carees and personal dreams for their children, the lack of personal time in their schedules now is what mothers will win them their wings. Начиная со слов now is what mothers will win them their wings. Контекст судя по всему таков, что жертвуя в пользу детей матери на что-то надеются, но на что? Что здесь означает словосочетание: will win them their wings?

Опять Alicebrown

[Enote]

Very IMHO
теперь матери желают поставить их на крыло (или придать им крылья)

[nephew]

win one's wings - добиться успеха, но у вас там очепятки, может, еще какая запятая пропущена

[Irisha]

Да, пожалуй, не запятая, а побольше.

[nephew]

да я фигурально выражаясь:)))

[Irisha]

Со мной фигурально нельзя - только в лоб. :-)

[AliceBrown]

Спасибо большое всем. Просмотрела еще раз текст, но ничего у меня там не пропущено. Других запятых нет. Это авторы такие - американцы. Что видят, то и поют!!!