Вопрос по методикам оценки запасов

[Val61]

Контекст: Коэффициенты нефтенасыщенности для терригенных пород определялись по удельному электрическому сопротивлению пород с использованием зависимостей Рп = f(Кп) и Рн=f(Кв), полученных по керну. Коэффициенты нефтенасыщенности для карбонатных пород определялись по стандартным зависимостям Pп=f(Кп) и Рх=f(Кв) для плотных карбонатных пород, взятым из литературных данных, ввиду непредставительности керна.

Вопросы:

1. Расшифровка значений в формулах и их правильное написание по-английски.

2. Как здесь следует писать "литературные данные"? Варианты в МТ-словаре мне не нравятся.

К сожалению, вдумчиво гуглить уже нет времени. Материал надо сдать через два часа, а еще переводить и переводить. Спасибо за помощь.

[10-4]

Рп = Рр - параметр пористости
Рн = Рs - параметр насыщенности
Кп = Ф (фи греческая) пористость (коэффициент пористости)
Кв = Sw - водонасыщенность (коэффициент водонасыщенности)
Кпр = k - проницаемость (коэффициент проницаемости)
Рх - не встречал

Общее замечание - везде, где в русском "коэффициент", в английском - без этого слова, т.е. коэффициент водонасыщенноси = водонасыщенность = water saturation...

[10-4]

Валера! Литературные данные -это published data (materials)/

[Val61]

Иван, спасибо. Да, published data, я догнал через минуту после постинга сюда... спешка, еттить ее. Ниччё, разберутся. Нечего гнать шесть страниц протокола ЦКЗ к ночи с просьбой перевести до утра :)) За параметры - отдельное спасибо. Суну себе в глоссарик.

[Елена Синева]

Поправки-дополнения для тех, кому это важно:
Рп - параметр пористости, Formation factor, F
Рн - параметр насыщения, Resistivity index, RI или просто R