Subject: once green, enough of Пожалуйста, помогите перевести.предложение Выражение встречается в следующем контексте: Enough of our once green and pleasant country has been concreted over and even without immigrants. Заранее спасибо |
значительная часть страны, некогда имеющей здоровую флору и климат (переводить полностью не взялся бы без контекста) |
Если дословно, то далее .. была забетонирована даже без участия иммигрантов |
ИМХО: Наша некогда зеленая и приятная для жизни страна уже достаточно заезжана/застроена и без иммигрантов. |
You need to be logged in to post in the forum |