 |
|
Subject: Military Ruler mil. Пожалуйста, подскажите мне, словосочетание "military ruler" означает что-то вроде военкома? Мне очень нужна точная формулировка!Заранее спасибо. Ася. |
|
link 10.12.2005 17:26 |
|
страна? эпоха? В Древнем Риме это не военком. |
| Анатолий, это наши дни. Контекст: Pakistan's military ruler... |
| может глава военного режима? |
|
link 10.12.2005 18:21 |
| а фамилия у него есть? |
| :-))))) |
| Я не считаю, что это так принципиально, Анатолий Д. У него есть и имя, и фамилия: Pervez Musharraf. Все, что мне нужно знать: точный перевод должности. |
|
link 10.12.2005 18:34 |
|
Askonte Irisha Вам ссылку дала, там все есть. |
| Анатолий Д, Irisha, очень смешно, я понимаю, и спешу разочаровать - я в курсе должности Мушаррафа. Единственное, что мне требовалось узнать, это именно перевод "характеристики, данной журналистами". Сам термин не точный, а баллы в РУДН за дипломы и курсовые снижают очень точно, потому что, цитата: "Упростить может любой, а Вы попробуйте, переведите, как написано". Я не знакома с военной терминологией, именно за тем и написала на форум. Спасибо, что посмеялись, надеюсь, было весело. И огромное спасибо за помощь. Теперь напишу "как написано". |
| Жаль, я сразу не поняла, к чему был ваш вопрос о фамилии и, что Вы приняли меня за тупицу. |
|
Анатолий, мы же с Вами еще во всем и виноваты. :-((( А вот если бы Askonte проявила... фантазию и трудолюбие, то, поставив в приведенной мной ссылке галочку против "искать в найденном" и вбив поисковую строку, например, слово правитель, то получила бы она следующее: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=правитель&holdreq=Первез+Мушарраф&stype=www |
|
link 10.12.2005 19:01 |
|
Askonte Вы нас тоже поймите. Здесь был случай, когда спрашивали про должность "помощник генерального директора" и весь форум участвовал, исписали три страницы, сравнивали US, UK, разные возможные варианты, как написать, чтобы должность выше звучала, как ниже. Под конец мудрая МО заметила "Все это так, если он не в ООН помощник". Ответ был "нет, нет." А еще позже выяснилось, что он был из международной организации, кажется, здравоохранения. (там Assistant - как заместитель, а совсем не как наш помощник). Так что теперь приучились сначала выведать все у спрашивающего, а потом уж отвечать. |
|
А если бы вбила слово "военный", то были бы варианты военный лидер/глава/диктатор... выбор - в зависимости от общего тона текста, который нам, кстати, так и не привели. Меньше эмоций, больше находчивости, сообразительности и ... далее по тексту. |
| Анатолий, а Вы еще пооправдывайтесь, а то неубедительно. |
| Irisha, я вас не обвиняла, а поблагодарила за помощь и порадовалась, что вы посмеялись. В месте, где я нахожусь, нет достуа к поисковикам, Вашу ссылку я открыть не могу. Доступы только на mail.ru, multitran.ru и рабочий outlook. Спасибо. Сама бы догадалась поискать, если бы не ограничения. |
|
link 10.12.2005 19:04 |
|
Askonte Вот теперь действуйте по ссылке, которую Irisha дала и посмотрите, к какому времени относится текст. Если когда он еще не был избран президентом, то пишите "военный правитель", как в этих ссылках. Хотя еще надо выяснить, действительно ли в самой стране так называлась его должность в то время. |
| Анатолий, спасибо Вам! Все понимаю, просто мы привыкли судить, не зная обстоятельств. Irisha , побольше язвительности, а то неубедительно. |
|
Ну, что с Вами делать... оставаясь главой государства, ему нет смысла уходить в отставку с главного военного поста Общая картина |
| Анатолий, СПАСИБО, но ссылку не могу открыть, писала об этом выше, а Унирс со вставками из статей сдавать аспиранту завтра. Спасибо огромное еще раз! |
| Жалко, не видела предыдущего поста, а то бы не стала ничего искать. :-( Урок мне на будущее. |
| Irisha, спасибо, выучу наизусть=))) Правда, спаибо Вам и Анатолию За помощь!!! |
|
link 10.12.2005 19:10 |
|
Askonte Видите, мы как добрый и злой следователь, все от Вас узнаем. Сразу бы написали, что нет досутпа к поиску. Суть я уже написал с октября 1999 по июнь 2001 он был военным правителем (после переворота), а потом избранным президентом по сей день. |
| Не урок, а просто зря Вы так, меня подозреваете в лени и упрекаете Анатолия за то. что он объяснил, почему меня не понял. Я просто Вас перефразировала. Извините и спасибо. |
| Анатолий, благодарю, я немного слежу за историей=) Просто ОЧЕНЬ придираются к терминам! |
|
link 11.12.2005 4:38 |
|
Моё резюме по поводу посещения Асконте: 1. Ответ на свой вопрос она знала сама 2. Ей сюда вообще не надо было обращаться, потому как она обучается в РУДН, где такие требования. 3. Ну и груба, конечно, невооружённым глазом видно (м.б., юношеский максимализм тому причина?) Askonte, здесь зубры перевода тусуются. Обратите Ваше внимание на ответы и советы Ириши и Анатолия - они же superfragilisticexpialodocious! Здесь царит реальный ТРЁП, если Вы знаете, что это такое... |
|
Naverno vot tak doljen bil vigladet vopros….. Uvajaemie forumchane: Razgavor u nas poidet o ninishnem prezidente Pakistana-Pervez Musharraf (Bolee podrobnuu informaciu predostavlu by request). V konetkste prisustvuet termin “Military Ruler” danni jurnalistami kotori sobsttvenno budet odnim iz pokazatelei moix znanii. 2mahavishnu: |
| По-моему, Askonte уже и так все поняла. |
|
A ia ne k nei obrashalsia, a v bolshei stepeni k mahavishnu i k vam mnogouvajaemmaia Irisha. Eto ia na tot sluchai pishu, chtobi nikto ne podumal, chto ia eto dlia Askonte. S uvajeniem! |
| Da popravlus, vse chto ia napisal ne imeet nikakogo otnoshenia k Анатолий Д. |
| Так и я не для Вас. Неужели Вы думаете, что я буду ломать глаза о полстраничные посты написаны на тарабарщине? :-) Зря старались. Но по Вашим последним постам смысл понятен. Расслабьтесь. |
|
Vi naivno predpologaete, chto ia budu vstupat s vami v diskusii? Poishite sebe podobnix..... Ia dalek ot vashix "realnix Trepov" Dosvidania! |
|
Irisha, я поняла только то, что очень благодарна Вам и АНАТОЛИЮ Д за помощь. И еще я поняла, какому спец анализу подвергается каждый, задавший здесь вопрос. mahavishnu: Не льстите себе, чтобы создавать резюме по моему случаю, я далеко не безнадежна, являюсь мастером спорта, а языки мне просто нужны для саморазвития, я не буду проф переводчиком, но экзамены сдаю наравне со всеми. А по поводу грубости, Вы считаете, что здесь можно смеятся над человеком, если Вы знаете больше меня, и при этом не получать отпора? Нет, если хотите радоваться своим знаниям, то не за мой счет, лучше уж тогда вообще не помогать. Pogos, наверное, Вы правы, и, чтобы избежать осуждения и подозрения в тупоголовости, вопрос нужно задавать именно в такой форме, а для таких, как mahavishnu, еще и резюме прилагать. Irisha и Анатолий Д, еще раз, огромное спасибо за помощь, мой Унирс приняли без придирок именно по этому вопросу. |
|
link 11.12.2005 11:28 |
|
"подвергается каждый, задавший здесь вопрос" - wrong "подвергается каждый вопрос" - right |
| С Вашей стороны - именно так, mahavishnu считает по-другому, не понимаю, почему он посчитал, что я сама знала ответ на свой вопрос. Странная подозрительность.. |
| Askonte: Вы так не переживайте, а лучше погуляйте по форуму, осмотритесь, и тогда станет ясно, на чьи комментарии стоит обращать внимание, а на кого тут не обижаются, а просто игнорируют. Сразу полегчает. И вопросы в следующий раз задавайте так, чтобы была сразу ясна суть проблемы. И удачи. |
|
2 Askonte Prosto vozmite na voorujenie vsu etu miluu bessedu (REALNI TREP ZUBROV/smex ei bogu/)! V budushem prigoditsa. Ne rastraivaites. Chieto samoutverjdenie ne dojno vas rasstraivat! Da i eshe! Vi dumaete vashe napisannoe, chto to izmenilo v etix ludax? Net! Oni shas dovolni soboi da i eslibi vi ne pisali oni vseravno bili bi dovolni soboi! Vobshem ne trate ne sili ne vremia na takix ludei. I znaite sebe cenu, nelziaje vot tak vsex vosprinimat vserez... Vobshem udachi vam! |
|
Annaa, спасибо, и Вам всего наилучшего. Pogos, Вы правы, просто я не подумала, что мой вопрос может вызвать такие дискуссии, не подумала и о том, что, для правильного перевода нужно знать вермя, эпоху. Для меня тоже урок. Спасибо Вам за поддержку, теперь уже не хочу ничего писать здесь, все-таки мне тут помогли. |
|
link 12.12.2005 2:13 |
| My recap: This kid's got a chip on her shoulder that's bigger than her feet! |
| You need to be logged in to post in the forum |